1
00:00:01,001 --> 00:00:02,210
[Ελισέο] Κίκο Μοράλες.

2
00:00:02,293 --> 00:00:04,337
Πρώην προπονητής τένις, χωρισμένος, τρία παιδιά.

3
00:00:04,421 --> 00:00:05,463
ΣΤΟ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

4
00:00:05,547 --> 00:00:06,548
Κάτι έχουμε εδώ.

5
00:00:06,798 --> 00:00:11,386
Marta, γνωστός και ως Martucha,
κυνηγός αυτόγραφων διασημοτήτων.

6
00:00:11,469 --> 00:00:12,679
[Quiñones] Πρέπει να παραμείνουμε σε εγρήγορση.

7
00:00:12,762 --> 00:00:16,349
Πάντα υπάρχει κάποια γαμημένη παρέα
που θέλει να πατήσει το σωματείο.

8
00:00:16,433 --> 00:00:18,643
[Νάτχο] Φτιάχνω ένα αφροδισιακό δείπνο.

9
00:00:18,727 --> 00:00:20,562
-Για να πάρουν πράγματα...
-Εντάξει.

10
00:00:20,645 --> 00:00:24,399
Αν θέλεις, μπορείς να κοιμηθείς εδώ απόψε.

11
00:00:25,233 --> 00:00:27,902
Τελευταίος γύρος.
Άλλες δύο θέσεις και την τελειώνεις.

12
00:00:27,986 --> 00:00:29,029
Δεν έχω λόγια.

13
00:00:29,612 --> 00:00:33,033
Δεν νομίζω ότι θα υπάρξει επόμενη φορά,
Αγαπητή Clarita,

14
00:00:33,116 --> 00:00:36,745
γιατί μου αρέσει να περνάω μόνος τις Κυριακές.

15
00:00:36,828 --> 00:00:39,831
Είσαι ακόμα ο ίδιος γέρικος γιος.

16
00:00:45,962 --> 00:00:46,963
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

17
00:00:48,256 --> 00:00:51,092
Η ΤΕΧΝΗ ΤΗΣ ΠΑΤΡΙΚΟΤΗΤΑΣ

18
00:00:51,176 --> 00:00:53,595
ΠΩΣ ΝΑ ΚΥΡΙΕΤΕ
Η ΑΔΥΝΑΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΠΑΤΕΡΑΣ

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Ένα ράμφισμα στα χείλη.

20
00:01:15,325 --> 00:01:16,326
[γελάει]

21
00:01:27,087 --> 00:01:28,213
Δόκτωρ Ζαμπράνο;

22
00:01:30,673 --> 00:01:31,800
-Ναί.
-Γειά σου.

23
00:01:32,884 --> 00:01:34,344
Συγγνώμη για τη διακοπή.

24
00:01:34,427 --> 00:01:37,013
Πέρασα από το διαμέρισμά σας,
αλλά δεν σε βρήκα εκεί.

25
00:01:37,097 --> 00:01:39,474
Είμαι η Σεσίλια Μέρφι.
Μένω στον έβδομο όροφο.

26
00:01:39,557 --> 00:01:42,644
-Εχουμε γνωριστεί παλιότερα.
-Ναί. Γεια.

27
00:01:42,727 --> 00:01:46,648
Ήθελα να σας υπενθυμίσω ότι κρατάμε
συνεδρίαση της ένωσης ιδιοκτητών την Παρασκευή.

28
00:01:46,731 --> 00:01:48,942
Είμαι μέχρι εδώ
με συνελεύσεις του συλλόγου ιδιοκτητών.

29
00:01:49,442 --> 00:01:50,443
περνώ.

30
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
Τότε θα σου δώσω αυτό το φυλλάδιο.

31
00:01:52,904 --> 00:01:55,990
Είναι μια εταιρεία που σκεφτόμαστε να προσλάβουμε
να μειώσει το κόστος.

32
00:01:56,658 --> 00:01:57,742
Πάρτε το χρόνο σας με αυτό.

33
00:01:58,243 --> 00:01:59,869
-Τα λέμε.
-Αντίο.

34
00:02:10,839 --> 00:02:14,008
BIS
BASURTO INTEGRAL SOLUTIONS

35
00:02:18,012 --> 00:02:20,098
Γαμημένο Eliseo.

36
00:02:21,015 --> 00:02:22,225
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

37
00:02:46,499 --> 00:02:49,794
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3

38
00:02:58,094 --> 00:02:59,137
Γεια σου!

39
00:03:00,638 --> 00:03:01,639
Φεύγεις;

40
00:03:01,723 --> 00:03:05,643
Ναι, θα πάω να πάρω τη μαμά από το αεροδρόμιο,
φέρε την εδώ και πήγαινε σπίτι.

41
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Καλά.

42
00:03:06,811 --> 00:03:09,981
Πρέπει να σε ευχαριστήσω για όλα όσα έκανες για μένα.
Όλα πέτυχαν, Νάτχο.

43
00:03:10,064 --> 00:03:11,065
Ναί.

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,527
Λοιπόν, καλή τύχη
με τη νέα σου σχέση.

45
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Τι σχέση;
Της έστειλα ήδη βαλίτσα.

46
00:03:17,238 --> 00:03:19,657
-Τι; σκέφτηκα...
- Σκέφτηκες λάθος.

47
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
Μην εγκαταλείπετε την τάντρα.
Είναι τρόπος ζωής.

48
00:03:23,494 --> 00:03:24,537
Όχι, πήρα σύνταξη.

49
00:03:25,288 --> 00:03:28,291
Επιστρέφω σε χειμερία νάρκη, Νάτχο.

50
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Για να είμαι ειλικρινής,

51
00:03:29,834 --> 00:03:35,924
Μπορώ να ζήσω τέλεια χωρίς να έχω
σεξουαλική ή συναισθηματική σχέση.

52
00:03:36,549 --> 00:03:38,885
Προτιμώ να περνάω τον χρόνο μου
σε κάτι πιο παραγωγικό.

53
00:03:38,968 --> 00:03:39,969
Το εννοώ.

54
00:03:40,053 --> 00:03:42,180
Αλλά περιμένετε, σας αρέσουν οι γυναίκες.

55
00:03:42,680 --> 00:03:44,891
Σε άκουσα το άλλο βράδυ.

56
00:03:45,975 --> 00:03:48,603
Να σου πω την αλήθεια, Νάτχο,
σε αυτό το στάδιο της ζωής μου,

57
00:03:49,270 --> 00:03:53,066
Δεν με ελκύουν καθόλου οι άνθρωποι.

58
00:03:53,775 --> 00:03:57,362
Νιώθω σαν σεξουαλική επαφή,
σε οποιαδήποτε από τις μορφές του,

59
00:03:57,445 --> 00:04:02,116
είναι τυπική συμπεριφορά ανθρώπων των σπηλαίων ή ζώων,
κάτι που θα έκανε μια μαϊμού.

60
00:04:02,659 --> 00:04:05,078
Επειδή ο Homo sapiens, οι σύγχρονοι άνθρωποι,

61
00:04:05,161 --> 00:04:10,917
σκέφτονται, διαφωνούν, αμφισβητούν,
έχουν πιο φιλόδοξους στόχους.

62
00:04:11,000 --> 00:04:12,835
Με ακολουθείς ή να σταματήσω;

63
00:04:12,919 --> 00:04:15,421
Δεν ξέρω.
Πρέπει να είμαι άνθρωπος των σπηλαίων γιατί το αγαπώ.

64
00:04:15,505 --> 00:04:17,632
-Στον καθένα το δικό του.
-Βεβαίως, έχεις δίκιο.

65
00:04:17,715 --> 00:04:19,759
-Τα λέμε, Ελισέο.
-Αντίο, αγαπητέ. Καλή τύχη.

66
00:04:19,842 --> 00:04:21,302
-Να περάσετε καλά.
-Ευχαριστώ.

67
00:04:21,386 --> 00:04:22,720
Στείλε τους χαιρετισμούς μου στη μαμά σου.

68
00:04:27,725 --> 00:04:29,560
[♪ αναπαραγωγή ποπ μουσικής]

69
00:04:49,706 --> 00:04:50,915
Γεια, πώς είσαι;

70
00:04:54,711 --> 00:04:56,963
Με συγχωρείτε για την περιέργεια.
Τι κάνεις;

71
00:04:57,046 --> 00:04:59,382
- Οντισιόν.
-Για το Let's Dance Together.

72
00:04:59,465 --> 00:05:00,800
Και τι είναι αυτό;

73
00:05:00,883 --> 00:05:03,011
Είναι ένα διάσημο ριάλιτι χορού.

74
00:05:03,094 --> 00:05:04,637
Αυτό είναι καλό.

75
00:05:05,138 --> 00:05:08,099
Σε παρακολουθούσα από εκεί πίσω
καθώς καθάριζα,

76
00:05:08,683 --> 00:05:12,270
και βλέπω ότι δεν υπάρχει σχέση
μεταξύ σας των δύο. Αυτή είναι η εντύπωσή μου.

77
00:05:12,353 --> 00:05:14,397
Κινείται κανείς με έναν τρόπο,
ο άλλος κινείται αντίστροφα.

78
00:05:14,480 --> 00:05:15,940
Πρέπει να κινείσαι σαν ένα.

79
00:05:16,024 --> 00:05:18,067
Πρέπει να συνδεθείτε
και κοιτάξτε ο ένας τον άλλον.

80
00:05:18,151 --> 00:05:19,402
Ξέρεις τι εννοώ;

81
00:05:20,278 --> 00:05:23,114
Εξάλλου, εσείς οι δύο δεν έχετε σκηνική παρουσία.

82
00:05:23,197 --> 00:05:25,616
Πρέπει να στέκεσαι όρθιος, με καλή ενέργεια.

83
00:05:25,700 --> 00:05:29,495
Πόδια τεντωμένα σαν καλάμια.
Μην φαίνεσαι τόσο βαρετή.

84
00:05:29,579 --> 00:05:32,457
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;
Μπορώ να επισημάνω τα λάθη σου.

85
00:05:32,540 --> 00:05:33,750
Μόνο αν βοηθάει.

86
00:05:33,833 --> 00:05:36,210
-Θα μας βοηθήσει πολύ.
- Βάλτε τη μουσική.

87
00:05:36,294 --> 00:05:37,962
Ηχογραφεί αυτό το πράγμα; Ας δούμε.

88
00:05:38,755 --> 00:05:40,006
Ναι, είναι ενεργοποιημένο.

89
00:05:40,089 --> 00:05:41,674
[♪ η ποπ μουσική συνεχίζει να παίζει]

90
00:05:55,980 --> 00:05:56,981
[στροβιλίζοντας μηχανής]

91
00:06:11,954 --> 00:06:12,955
Παστόρι.

92
00:06:13,664 --> 00:06:14,665
Καλημέρα γιατρέ.

93
00:06:14,749 --> 00:06:15,917
Το έχεις δει αυτό;

94
00:06:16,959 --> 00:06:20,046
Ναί. Το μοιράζουν
σε όλη τη γειτονιά.

95
00:06:20,129 --> 00:06:22,006
Ναι;
Και τι θα κάνετε για αυτό;

96
00:06:22,090 --> 00:06:25,426
Θα αφήσετε
αυτός ο μαλάκας παίρνει τη δουλειά σου;

97
00:06:25,510 --> 00:06:28,221
Λοιπόν, δεν είναι έτσι.
Δεν θα έχανα τη δουλειά μου.

98
00:06:28,346 --> 00:06:29,347
Γιατί όχι;

99
00:06:29,806 --> 00:06:33,935
Διότι αν υποβάλω την παραίτησή μου εδώ,
Ο Eliseo θα με προσλάβει αμέσως.

100
00:06:34,018 --> 00:06:35,853
Θα έκανα ακόμα τη δουλειά μου,
μόνο ως υπάλληλος του.

101
00:06:36,354 --> 00:06:39,899
Γιατί θα τα παρατούσες;
Αυτό είναι ηλίθιο. Έχεις ήδη δουλειά.

102
00:06:40,525 --> 00:06:42,819
Ναι, αλλά μίλησα ήδη
σε αρκετούς συναδέλφους

103
00:06:42,902 --> 00:06:46,155
που μετακόμισε στην Basurto Integral Solutions
και είναι πολύ χαρούμενοι.

104
00:06:46,739 --> 00:06:51,077
Βγάζουν περισσότερα χρήματα και το σωματείο
δεν παίρνει τίποτα από την αμοιβή τους.

105
00:06:51,160 --> 00:06:53,621
Ο Eliseo τους φέρεται καλά
και τους στηρίζει.

106
00:06:53,704 --> 00:06:56,249
Υπάρχουν πολλά μπόνους απόδοσης
και τα πάντα.

107
00:06:56,749 --> 00:07:00,336
Επιπλέον, αν βαριέσαι να δουλεύεις
στο ίδιο κτίριο και θέλουν αλλαγή,

108
00:07:00,878 --> 00:07:02,713
Το Eliseo θα σε στήσει
σε άλλο κτίριο.

109
00:07:03,214 --> 00:07:04,298
Μπορούμε να περιστρέψουμε.

110
00:07:05,633 --> 00:07:06,926
Είναι η ιδανική δουλειά.

111
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
Με συγχωρείτε.

112
00:07:10,096 --> 00:07:11,222
[στροβιλισμός υπό κενό]

113
00:07:16,644 --> 00:07:18,187
Τι ηλίθιος.

114
00:07:23,067 --> 00:07:27,071
Μπείτε, κύριε Σούστερ.
Καλώς ήρθατε στο νέο σας σπίτι.

115
00:07:27,155 --> 00:07:28,656
-Με συγχωρείτε.
-Προχωρήστε.

116
00:07:34,787 --> 00:07:35,872
[Eliseo] Εντάξει.

117
00:07:36,497 --> 00:07:41,335
-Όπως μπορείτε να δείτε, οι φωτογραφίες δεν είπαν ψέματα.
-Μμμ-μμμ.

118
00:07:41,461 --> 00:07:43,880
Είναι ένα πολύ ευρύχωρο διαμέρισμα,

119
00:07:43,963 --> 00:07:47,550
με νεοκλασική διακόσμηση
έγινε από τον προηγούμενο ιδιοκτήτη,

120
00:07:47,633 --> 00:07:49,719
καλή μου Μπέμπα, να αναπαυθεί εν ειρήνη.

121
00:07:50,720 --> 00:07:53,264
Ναι, είναι πολύ άνετο και φωτεινό. Μου αρέσει.

122
00:07:53,848 --> 00:07:59,854
Ναί. Υπάρχει σαν μια έντονη μυρωδιά μούχλας.
Συγγνώμη, επιτρέψτε μου να ανοίξω το παράθυρο.

123
00:08:01,814 --> 00:08:07,069
Οι τελευταίοι ένοικοι ήταν ένα νεαρό ζευγάρι
που άφησε ένα χάος.

124
00:08:07,153 --> 00:08:08,738
Έκαναν πάρτι όλη την ώρα.

125
00:08:08,821 --> 00:08:11,199
-Η νεολαία.
-Η νεολαία.

126
00:08:11,782 --> 00:08:13,993
Μου είπες ότι είσαι νευροχειρουργός, σωστά;

127
00:08:14,076 --> 00:08:15,328
-Νευροεπιστήμονας.
-Επιστήμονας.

128
00:08:15,411 --> 00:08:18,122
Γράφω βιβλία για να τα διαδώσω
οι γνωστικές επιστήμες.

129
00:08:18,206 --> 00:08:21,876
Στην πραγματικότητα, μόλις δημοσίευσα
Ο αχόρταγος εγκέφαλος.

130
00:08:22,710 --> 00:08:24,504
Και θα αναδημοσιεύσω
τα δύο πιο διάσημα βιβλία μου,

131
00:08:24,587 --> 00:08:27,215
Ταχύτητα μυαλού
και Η Αυτοκρατορία των Συναισθημάτων σου.

132
00:08:27,298 --> 00:08:29,175
- Ωραίοι τίτλοι.
-Ευχαριστώ.

133
00:08:29,258 --> 00:08:32,470
Είμαι εδώ για να διδάξω
μεταπτυχιακό στο Μπουένος Άιρες.

134
00:08:32,553 --> 00:08:35,014
Δεν ξέρω αν θα μείνω
έξι μήνες ή ένα χρόνο.

135
00:08:35,097 --> 00:08:38,643
Λοιπόν, αν μείνεις ένα χρόνο,
Κύριε Σούστερ,

136
00:08:38,726 --> 00:08:42,480
Θα σας συμβούλευα να παγώσετε την τιμή ενοικίου
και πληρώστε εκ των προτέρων.

137
00:08:42,563 --> 00:08:44,440
Ο πληθωρισμός στην Αργεντινή είναι ανεξέλεγκτος.

138
00:08:44,524 --> 00:08:48,402
[αναστενάζει] Τι τρελή χώρα.
Πολύ περίεργο πράγματι.

139
00:08:50,279 --> 00:08:51,572
Eliseo, θα σε πληρώσω,

140
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
αλλά πρώτα, θα ήθελα να σου κάνω ένα δώρο.

141
00:08:54,659 --> 00:08:56,285
Ευχαριστώ πολύ.

142
00:08:56,369 --> 00:08:57,370
Ο αχόρταγος εγκέφαλος

143
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
Είναι ωραίο εκ μέρους σου.

144
00:08:58,538 --> 00:09:00,289
-Μπορούμε να το διευθετήσουμε αργότερα.
-Θα πληρώσω.

145
00:09:00,373 --> 00:09:02,583
-Όχι, πληρώστε με αργότερα.
-Ελισέο, μπορώ να σε πληρώσω...

146
00:09:07,004 --> 00:09:09,090
Έχει την πνοή της μούμιας!

147
00:09:21,435 --> 00:09:22,478
Ο Huguito.

148
00:09:23,479 --> 00:09:25,690
-Γεια. Όλα καλά;
-Γεια, ναι.

149
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
Γεια σου!

150
00:09:30,903 --> 00:09:34,240
-Γεια σου Μαρτούχα.
-Γεια σου, Eliseo. Καλή σας μέρα.

151
00:09:49,463 --> 00:09:52,466
-Ματία, πώς είσαι;
-Καλά, Τσέσι, κι εσύ;

152
00:09:52,550 --> 00:09:54,260
-Καλός.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.

153
00:09:54,343 --> 00:09:57,096
Ξέρεις, το σκεφτόμουν
αυτό που σου είπα τις προάλλες

154
00:09:57,179 --> 00:09:59,974
για το να μην εμπλέκομαι
με την ένωση ιδιοκτητών.

155
00:10:00,057 --> 00:10:02,351
Αλλά σε αυτή την περίπτωση, νομίζω ότι θα το κάνω.

156
00:10:03,144 --> 00:10:05,813
-Μπορώ να σε βοηθήσω πολύ σε αυτό το θέμα.
-Πραγματικά;

157
00:10:05,938 --> 00:10:09,609
Ναι, γιατί αυτός ο τύπος, ο Eliseo Basurto,
ο ιδιοκτήτης της εταιρείας που θέλετε να προσλάβετε,

158
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Τον ξέρω πολύ καλά.

159
00:10:12,570 --> 00:10:16,782
Στην πραγματικότητα, αυτός είναι ο λόγος που έφυγα
το άλλο κτίριο όπου έμενα.

160
00:10:17,408 --> 00:10:21,162
Είναι ένα μεγάλο μπάχαλο. Ένα άκακο.
Ένας οπορτουνιστής που είναι ικανός για τα πάντα.

161
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Μια σκύλα
και ένας επικίνδυνος ψυχοπαθής.

162
00:10:24,707 --> 00:10:26,667
Θα ήταν λάθος, Τσέσι,

163
00:10:27,668 --> 00:10:29,337
να τον αφήσει να αναλάβει αυτό το κτίριο.

164
00:10:30,838 --> 00:10:33,341
[αναστενάζει] Είναι αστείο που μου τα λες όλα αυτά,

165
00:10:33,924 --> 00:10:37,637
γιατί είναι ακριβώς αυτό που μου είπε ο Eliseo
επρόκειτο να πεις.

166
00:10:38,929 --> 00:10:40,640
Είπε ότι θα του πεις άσχημα.

167
00:10:41,307 --> 00:10:43,184
Είπε και αυτό
στο προηγούμενο κτίριο σας,

168
00:10:43,643 --> 00:10:46,604
κατηγορήθηκες για κλοπή
από την ένωση ιδιοκτητών.

169
00:10:50,691 --> 00:10:55,696
Κοίτα, Σεσίλια, δεν θα χαμηλώσω τον εαυτό μου
για να σου εξηγήσω τα ψέματα αυτού του τύπου.

170
00:10:56,322 --> 00:10:58,491
Αλλά η πρότασή σας δεν είναι βιώσιμη.

171
00:10:58,574 --> 00:11:01,535
Χρειάζεστε τα δύο τρίτα
της έγκρισης των ιδιοκτητών.

172
00:11:02,078 --> 00:11:06,207
Νομίζω ότι δεν θα είναι πρόβλημα.
Η πρόταση μας ωφελεί όλους.

173
00:11:08,376 --> 00:11:10,711
Είμαστε εννέα ιδιοκτήτες.

174
00:11:10,795 --> 00:11:14,757
Οι ιδιοκτήτες τρίτου και όγδοου ορόφου
μην μένεις εδώ, ζουν στο εξωτερικό.

175
00:11:14,840 --> 00:11:18,177
Άρα δεν τους νοιάζει τι συμβαίνει
στο κτίριο. Δεν ψηφίζουν.

176
00:11:18,678 --> 00:11:21,847
Η διαδοχή του πρώτου ορόφου
διευθετείται. Δεν υπάρχει ψήφος εκεί.

177
00:11:21,931 --> 00:11:24,558
Και είμαι ο τέταρτος εναντίον.

178
00:11:26,310 --> 00:11:27,561
Δεν έχεις τα δύο τρίτα.

179
00:11:28,187 --> 00:11:30,940
Δεν θα εγκριθείς.
Αυτό το θέμα τελειώνει εδώ.

180
00:11:32,983 --> 00:11:33,984
Καλά.

181
00:11:36,028 --> 00:11:37,029
Τα λέμε.

182
00:11:40,950 --> 00:11:41,951
[ηχεί το κουμπί του ανελκυστήρα]

183
00:11:45,454 --> 00:11:48,666
Αυτές είναι οι μέρες του, Ulises.
Πρέπει να δειπνήσεις με τον πατέρα σου.

184
00:11:48,749 --> 00:11:50,209
Αλλά η ηλίθια φίλη του είναι εκεί.

185
00:11:50,292 --> 00:11:53,671
Θα πρέπει να τα βάλεις μαζί της.
Λυπάμαι πολύ για σένα, γιε μου.

186
00:11:53,754 --> 00:11:55,756
-Καλησπέρα Ρομίνα.
-Καλησπέρα, Eliseo.

187
00:11:55,840 --> 00:11:57,299
Καλησπέρα Ulises.

188
00:11:57,383 --> 00:11:58,509
-Πες γεια.
-Εντάξει...

189
00:11:58,592 --> 00:12:00,553
-Μην είσαι αγενής.
-Δεν πειράζει.

190
00:12:00,636 --> 00:12:04,765
Αφού είσαι εδώ,
Έχω λίγο mail για τον Δρ Ζαμπράνο.

191
00:12:04,849 --> 00:12:07,977
Να σου το δώσω
ή να το παραδώσει στο νέο του σπίτι;

192
00:12:08,060 --> 00:12:09,145
Όχι, απλά πετάξτε το.

193
00:12:09,228 --> 00:12:12,106
Αν δεν έκανε τον κόπο να αλλάξει διεύθυνση,
αυτό είναι το πρόβλημά του.

194
00:12:12,189 --> 00:12:13,774
Υπάρχει λόγος που χωρίσαμε.

195
00:12:14,358 --> 00:12:17,987
Πρέπει ακόμα να το ανεχθώ αυτό
απομακρύνθηκε δύο τετράγωνα με αυτό το bimbo.

196
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
-Φυσικά, καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

197
00:12:23,951 --> 00:12:24,952
[♪ παίζει απαλή μουσική πιάνου]

198
00:12:31,792 --> 00:12:33,669
Να το χαίρεσαι τρελό κορίτσι.

199
00:12:33,753 --> 00:12:35,087
[χτυπάει το τηλέφωνο]

200
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
[γέλια]

201
00:12:37,673 --> 00:12:38,674
Γεια σας;

202
00:12:39,425 --> 00:12:41,010
[Pastori] Eliseo, συγγνώμη που σε ενοχλώ.

203
00:12:41,510 --> 00:12:43,137
Τι συμβαίνει, Παστόρι; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

204
00:12:43,888 --> 00:12:45,723
[Παστόρι] Τα πράγματα έγιναν περίπλοκα.

205
00:12:45,806 --> 00:12:48,768
Μόλις πήρα είδηση από τη Σεσίλια,
πρόεδρος του συλλόγου ιδιοκτητών.

206
00:12:48,851 --> 00:12:51,270
Φαίνεται ότι δεν το πήρε
αρκετές ψήφους για να σε προσλάβουν.

207
00:12:51,937 --> 00:12:53,981
Αυτός ο τύπος Zambrano ανακατεύεται.

208
00:12:54,064 --> 00:12:55,858
Μην ανησυχείς, το ήξερα ότι θα το έκανε.

209
00:12:57,651 --> 00:12:59,737
Έπρεπε να το δεις
εκείνο το ηλίθιο γυναικείο πρόσωπο

210
00:12:59,820 --> 00:13:01,739
όταν κατάλαβε
δεν είχε ψήφους.

211
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
[γέλια]

212
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
Και μπορώ να φανταστώ
το βλέμμα στο πρόσωπο αυτού του σκουληκιού

213
00:13:07,161 --> 00:13:08,704
όταν κατάλαβε ότι ήταν έξω.

214
00:13:08,788 --> 00:13:12,249
Πρέπει να ξέρει μέχρι τώρα.
Αυτός ο ερπυσμός τα ξέρει όλα.

215
00:13:12,333 --> 00:13:15,252
Εντάξει, μην θυμώνεις
αλλιώς θα αποκτήσεις ρυτίδες.

216
00:13:15,336 --> 00:13:17,213
Δεν είμαι τρελός, απλά στο λέω.

217
00:13:17,296 --> 00:13:18,297
Ένα ράμφισμα στα χείλη.

218
00:13:22,885 --> 00:13:26,263
Γεια, κυρία Πεκ στα χείλη, ξέρετε
Ο πατέρας μου έκανε βαζεκτομή, σωστά;

219
00:13:28,682 --> 00:13:30,309
Σταμάτα, γιε μου.

220
00:13:30,976 --> 00:13:33,145
Δεν πειράζει, ο Uli είναι τόσο χαριτωμένος.

221
00:13:33,687 --> 00:13:35,731
Ξέρετε τι είναι η βαζεκτομή, σωστά;

222
00:13:35,815 --> 00:13:38,567
Σημαίνει το στρατιώτη του
μπορεί ακόμα να πυροβολήσει,

223
00:13:38,651 --> 00:13:40,402
αλλά οι σφαίρες δεν θα σε αφήσουν έγκυο.

224
00:13:40,486 --> 00:13:41,612
Φτάνει, Ulises.

225
00:13:42,905 --> 00:13:44,073
Απλά της λέω.

226
00:13:44,573 --> 00:13:48,452
Πραγματικά δεν με ενοχλεί.
Λατρεύω την προσωπικότητά του.

227
00:13:49,119 --> 00:13:52,957
Εντάξει, κύριε Personality, φάτε το πρωινό σας
και θα σε πάω στο σχολείο.

228
00:13:53,040 --> 00:13:55,626
Σε ποιο σχολείο πηγαίνει;
Θα μπορούσε να είναι και το παιδί σου.

229
00:13:55,709 --> 00:13:57,962
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις αυτό που λέει η μαμά σου!

230
00:13:58,879 --> 00:14:02,633
Μπορώ να φάω πρωινό με την ησυχία μου,
για τον διάολο;

231
00:14:03,133 --> 00:14:04,176
Ένα ράμφισμα στα χείλη.

232
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
Γεια, Eliseo, μπορώ να έρθω;

233
00:14:15,020 --> 00:14:16,605
Ναι, συνεχίστε. Τι κάνετε;

234
00:14:16,689 --> 00:14:18,566
-Καλός.
-Γεια, Eliseo. Τι είναι αυτό;

235
00:14:18,649 --> 00:14:22,403
Είναι για να αποτρέψει τις άσχημες οσμές
στους κοινόχρηστους χώρους.

236
00:14:22,486 --> 00:14:26,156
Εγκαθιστώ αυτές τις συσκευές
σε περίπτωση που υπάρχει έντονη μυρωδιά.

237
00:14:26,240 --> 00:14:30,244
Το πατάς
και βοηθάει στη μυρωδιά. Βλέπω;

238
00:14:31,912 --> 00:14:34,456
Αλλά αυτά τα αποσμητικά
είναι τόσο κακό για το περιβάλλον, Eliseo.

239
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
-Πραγματικά;
-Ναι, όλα τα αερολύματα μολύνουν.

240
00:14:37,543 --> 00:14:39,420
-Σταματήσαμε να τα χρησιμοποιούμε με τη Βίκυ.
-Ναί.

241
00:14:39,503 --> 00:14:42,715
Για παράδειγμα, ως αντιιδρωτικό,
χρησιμοποιούμε βούτυρο καριτέ.

242
00:14:42,798 --> 00:14:44,633
Το ακούσατε; Είναι υπέροχο.
Μπορώ να σου δώσω μερικά.

243
00:14:44,717 --> 00:14:46,051
Καλά. Τι είναι το shea;

244
00:14:46,135 --> 00:14:47,511
Είναι ένα δέντρο από την Αφρική.

245
00:14:47,595 --> 00:14:50,764
Ω! Και φέρνουν το βούτυρο
σε όλη τη διαδρομή από εκεί;

246
00:14:50,848 --> 00:14:54,143
Πρέπει να μεταφερθεί με αεροπλάνο.
Αυτό σίγουρα μολύνει πολύ.

247
00:14:54,226 --> 00:14:56,478
-Με συγχωρείτε. Μπορείτε να μου απαντήσετε αργότερα.
-Ναί.

248
00:14:56,562 --> 00:14:59,857
Λατρεύω αυτό το κούρεμα.
Εσείς οι δύο μοιάζετε σαν δίδυμοι. [γέλια]

249
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
Κομπόστα παπάγιας

250
00:15:04,236 --> 00:15:07,323
Λοιπόν, αν τα μαθηματικά μου είναι σωστά,
εκτός από τον βασικό μισθό,

251
00:15:07,406 --> 00:15:13,078
το μπόνους για την καλή απόδοση, μπράβο,
το μπόνους για τέλεια συμμετοχή,

252
00:15:13,162 --> 00:15:15,664
το επιπλέον για προσωπική
και την υγιεινή του κτιρίου.

253
00:15:16,165 --> 00:15:17,333
Μπράβο Γκαρίντο.

254
00:15:17,416 --> 00:15:20,669
Προμήθειες και συμβουλές από προμηθευτές.

255
00:15:20,753 --> 00:15:21,879
Εκπληκτική επιτυχία.

256
00:15:22,379 --> 00:15:26,967
Λοιπόν, βγάζεις 75% περισσότερα
από αυτά που κερδίζατε.

257
00:15:27,051 --> 00:15:28,260
Καθόλου άσχημα, Γκαρίντο.

258
00:15:29,261 --> 00:15:30,971
Ειλικρινά είμαι πολύ χαρούμενος, Eliseo.

259
00:15:31,055 --> 00:15:34,350
-Είμαι πολύ ευγνώμων.
-Οχι. Το αξίζεις.

260
00:15:34,850 --> 00:15:40,189
Επίσης, δίνουμε ένα επιπλέον δώρο.
Αυτό το βάζο 450 γραμμαρίων κομπόστα παπάγιας.

261
00:15:40,272 --> 00:15:42,358
- Τόσο νόστιμο, ευχαριστώ.
-Καλώς ήρθες.

262
00:15:42,441 --> 00:15:45,194
Και οι κουκουλοφόροι μόλις μπήκαν.
Φαίνονται καταπληκτικά.

263
00:15:45,277 --> 00:15:46,695
Κοίτα, πωλούνται.

264
00:15:46,779 --> 00:15:49,448
Δώσε στον Μιγκέλ το τιμολόγιο
και θα σε φροντίσει.

265
00:15:49,531 --> 00:15:51,450
- Τέλεια, ευχαριστώ.
-Κανένα πρόβλημα, Γκαρίντο.

266
00:15:51,533 --> 00:15:53,327
-Γεια.
-Γκαρίντο, πώς είσαι;

267
00:15:53,410 --> 00:15:55,245
-Καλός.
-Διονύση.

268
00:15:59,917 --> 00:16:00,918
[σούγκριζα]

269
00:16:01,835 --> 00:16:05,965
Γκόμεζ, έχω μια αμφιβολία
που ίσως μπορέσεις να ξεκαθαρίσεις.

270
00:16:06,590 --> 00:16:07,925
Ναι, φυσικά. Τι είναι αυτό;

271
00:16:08,550 --> 00:16:13,597
Πού είναι όλοι αυτοί οι συνάδελφοί σου
ποιος επέκρινε την εταιρεία μου;

272
00:16:13,681 --> 00:16:18,310
Αυτοί που έλεγαν ότι είμαι σκύλα
χωρίς ηθικούς κώδικες. Πού είναι;

273
00:16:20,020 --> 00:16:22,648
Θα σου πω που.
Δουλεύουν για μένα.

274
00:16:22,731 --> 00:16:23,941
[γέλια]

275
00:16:24,024 --> 00:16:25,484
Και είναι τόσο χαρούμενοι.

276
00:16:26,068 --> 00:16:30,114
Είναι χαρούμενοι γιατί κατάλαβαν
ήταν το καλύτερο για αυτούς, σωστά;

277
00:16:30,948 --> 00:16:32,032
Αν το λες.

278
00:16:32,616 --> 00:16:36,328
Δεν το λέω εγώ, το λένε.
Μπορείτε να τους ρωτήσετε αν θέλετε.

279
00:16:36,412 --> 00:16:38,247
Αυτό που λέω είναι

280
00:16:38,330 --> 00:16:41,917
ότι ακόμη και οι μαλάκες που μου στάθηκαν εμπόδιο
είναι ευπρόσδεκτοι να ενωθούν μαζί μας.

281
00:16:43,544 --> 00:16:46,213
Κάνεις λάθος, Eliseo, ως συνήθως.

282
00:16:46,880 --> 00:16:50,300
Κοιτάξτε, δεν είμαι τσαμπουκάς ούτε μου αρέσει
να σταθεί εμπόδιο σε κανέναν.

283
00:16:50,384 --> 00:16:56,849
Αντίθετα, τους άφησα να περάσουν
και χτύπησε σε τοίχο με 120 χλμ την ώρα

284
00:16:56,932 --> 00:16:58,475
έτσι συντρίβονται και καίγονται.

285
00:16:59,852 --> 00:17:00,978
Θα δούμε, Γκόμεζ.

286
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
Θα δούμε.

287
00:17:05,691 --> 00:17:07,693
[κουβεντιάζοντας αδιάκριτα]

288
00:17:15,075 --> 00:17:17,077
[κορνάρισμα]

289
00:17:27,129 --> 00:17:30,090
Ulises, ξέρεις τι είναι αυτό;

290
00:17:31,884 --> 00:17:33,385
Ναι, το νέο Final Battle 7.

291
00:17:34,136 --> 00:17:35,137
Πολύ καλό.

292
00:17:35,804 --> 00:17:38,140
-Ξέρεις ποιανού είναι αυτό το παιχνίδι;
-Δικό σου;

293
00:17:41,018 --> 00:17:42,936
Είναι δικό σου. Το θέλεις;

294
00:17:44,188 --> 00:17:45,355
Καλά.

295
00:17:45,439 --> 00:17:49,068
Αλλά πρώτα να σε ρωτήσω
για την κοπέλα του μπαμπά σου.

296
00:17:49,151 --> 00:17:50,944
Άκουσα ότι δεν τα πας καλά μαζί της.

297
00:17:51,028 --> 00:17:54,073
-Όχι, το μισώ αυτό το χαζό κορίτσι.
-[γέλια] Σίγουρα.

298
00:17:54,656 --> 00:17:57,951
το καταλαβαίνω,
αλλά πρέπει να καταλάβεις τον μπαμπά.

299
00:17:59,203 --> 00:18:02,414
Ο καημένος ο μπαμπάς σου περνάει κρίση,
άρα κάνει το λάθος

300
00:18:02,498 --> 00:18:06,043
ραντεβού με μια νεαρή κοπέλα
ποια θα μπορούσε να είναι η κόρη του, ξέρεις;

301
00:18:06,126 --> 00:18:07,711
Δεν ξέρω. Μπορώ να το έχω;

302
00:18:07,795 --> 00:18:09,671
Ναι, θα σας το δώσω.

303
00:18:09,755 --> 00:18:14,051
Αλλά πρώτα,
είναι σημαντικό να είσαι καλός με τον μπαμπά.

304
00:18:14,760 --> 00:18:17,679
Καημένος. Θέλεις ο μπαμπάς να είναι λυπημένος;

305
00:18:18,388 --> 00:18:20,641
-Οχι.
-Οχι. Καλά.

306
00:18:21,767 --> 00:18:24,812
Αλλά θέλω να καταλάβετε
το μήνυμα που προσπαθώ να σου δώσω.

307
00:18:25,437 --> 00:18:29,525
Αν κάνεις τα πράγματα σωστά και είσαι ευγενικός,
καλά πράγματα θα σου έρθουν.

308
00:18:29,608 --> 00:18:32,653
Δεν πρέπει ποτέ να το ξεχνάς αυτό, εντάξει;

309
00:18:33,237 --> 00:18:34,238
Είναι δικό σου.

310
00:18:36,073 --> 00:18:39,451
Αν ο μπαμπάς σου σε ρωτήσει ποιος σου το έδωσε,
πες του ότι ήταν η μαμά σου.

311
00:18:39,535 --> 00:18:42,746
Κι αν σε ρωτήσει η μαμά σου,
ήταν ο μπαμπάς σου. Καλά;

312
00:18:42,830 --> 00:18:44,414
-Ναι, έλα. Δώστε το.
-Καλά.

313
00:18:45,040 --> 00:18:46,041
Εδώ.

314
00:18:46,125 --> 00:18:51,964
Την επόμενη εβδομάδα, θα έχω το Final Battle 8
και ένα joystick ως δώρο για εσάς.

315
00:18:52,047 --> 00:18:53,715
-Θα το ήθελες;
-Σίγουρος.

316
00:18:53,799 --> 00:18:57,553
Θα είναι δικό σου, αλλά σε χρειάζομαι
να μου κάνεις μια χάρη σε αντάλλαγμα, εντάξει;

317
00:18:59,721 --> 00:19:00,848
Ακούστε προσεκτικά.

318
00:19:08,021 --> 00:19:09,857
[κλουγγάρισμα]

319
00:19:09,940 --> 00:19:12,359
-Μετά από σένα παρακαλώ.
-Όχι, πάω στο γκαράζ.

320
00:19:12,442 --> 00:19:14,695
Ξέχασα να πατήσω το κουμπί.

321
00:19:15,571 --> 00:19:18,407
Συγγνώμη, είσαι ο νευροεπιστήμονας;

322
00:19:18,490 --> 00:19:20,159
Ναί. Είμαι ο Γκάσπαρ Σούστερ.

323
00:19:21,118 --> 00:19:22,411
Μόλις μετακόμισα στο 4Β.

324
00:19:25,038 --> 00:19:26,081
Και είσαι;

325
00:19:27,499 --> 00:19:30,252
-Μαρίνα.
-Μαρίνα, χαίρομαι που σε γνώρισα.

326
00:19:30,335 --> 00:19:33,589
Είμαι έκπληκτος που ξέρουν
ποιος είμαι εδώ στην Αργεντινή.

327
00:19:33,672 --> 00:19:35,048
Είμαι πολύ γνωστός στη Χιλή,

328
00:19:35,132 --> 00:19:40,929
αλλά υποθέτω ότι η εργασία για τη νευροεπιστήμη
είχε αντίκτυπο στη χώρα σας.

329
00:19:41,013 --> 00:19:42,139
Μμμ-χμμ.

330
00:19:43,640 --> 00:19:48,145
[αναστενάζει] Λοιπόν, ελπίζω να διασταυρωθούν ξανά.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

331
00:20:02,701 --> 00:20:03,785
[στροβιλίζοντας μηχανής]

332
00:20:15,756 --> 00:20:16,882
Eliseo.

333
00:20:20,302 --> 00:20:22,387
-Βάλτε ένα λαστιχάκι γύρω του.
-Συγνώμη.

334
00:20:28,727 --> 00:20:30,896
Είναι τόσο καλό, Τζέσι. Το λατρεύω.

335
00:20:31,521 --> 00:20:34,066
Αλήθεια, Ούλι; Χαίρομαι που σου αρέσει.

336
00:20:34,149 --> 00:20:37,611
-Υπάρχει κι άλλο στο φούρνο, θέλεις;
-Φυσικά. Περισσότερο κουνουπίδι.

337
00:20:37,694 --> 00:20:39,529
Καλά. Ένα ράμφισμα στα χείλη.

338
00:20:40,572 --> 00:20:42,032
Μμμ.

339
00:20:45,619 --> 00:20:47,329
[γέλια] Δώσε μου αυτό, γλυκιά μου.

340
00:20:53,210 --> 00:20:57,047
Ξέρεις, Uli, αγαπώ
αυτή η αλλαγή στη στάση.

341
00:20:57,130 --> 00:21:02,219
Είναι σημαντικό για μένα να είμαστε όλοι
μπορεί να καθίσει και να δειπνήσει αρμονικά.

342
00:21:03,262 --> 00:21:05,430
Είσαι χαρούμενος
ότι τα πάω καλά με την κοπέλα σου;

343
00:21:07,057 --> 00:21:08,350
Φυσικά και το κάνω.

344
00:21:08,934 --> 00:21:10,394
Ξέρεις τι θα ήθελα;

345
00:21:12,104 --> 00:21:13,105
Τι ρε φίλε;

346
00:21:15,065 --> 00:21:17,985
Θα ήθελα ο Eliseo να έρθει στη δουλειά
σε αυτό το κτίριο. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;

347
00:21:21,530 --> 00:21:23,991
Αυτή η μαμά.

348
00:21:30,998 --> 00:21:33,250
[♪ παίζοντας σασπένς μουσική]

349
00:21:41,049 --> 00:21:44,052
Έλα εδώ, μαλάκα.
Βγείτε από τη δεξαμενή των ψαριών σας.

350
00:21:50,142 --> 00:21:51,810
Γεια σας γιατρέ. Τι κάνετε;

351
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
Θα σε ρίξω τα χάλια, μαλάκα.

352
00:21:57,816 --> 00:21:59,109
Όχι, δεν νομίζω.

353
00:21:59,943 --> 00:22:01,945
Αν δεν το έκανες μέχρι τώρα,
ποτέ δεν θα.

354
00:22:02,696 --> 00:22:05,365
Δεν είσαι τόσο πρωτόγονος
όπως προσποιείσαι γιατρέ.

355
00:22:06,491 --> 00:22:08,035
Πες μου πώς μπορώ να σε βοηθήσω.

356
00:22:08,702 --> 00:22:11,121
Δεν σε θέλω
μιλώντας ξανά στον γιο μου.

357
00:22:11,204 --> 00:22:12,706
Μην τον πλησιάζεις.

358
00:22:13,498 --> 00:22:15,834
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θυμώθηκες γι' αυτό.

359
00:22:16,626 --> 00:22:19,588
Μόλις είδα έναν σπασμένο δεσμό
και προσπάθησε να το διορθώσει. Αυτό είναι όλο.

360
00:22:20,213 --> 00:22:24,134
Θα πάρω απαγόρευση, μαλάκα.
Μην τα βάζεις με την οικογένειά μου.

361
00:22:24,968 --> 00:22:26,803
Πρόστιμο. έκανα λάθος.

362
00:22:27,929 --> 00:22:31,975
Σκέφτηκα δείχνοντάς σου το τρέιλερ,
θα ήθελες να δεις ολόκληρη την ταινία.

363
00:22:32,059 --> 00:22:34,061
Αλλά όχι. Το κακό μου.

364
00:22:34,144 --> 00:22:35,145
Τι ταινία;

365
00:22:36,021 --> 00:22:39,024
Πολύ πιο ωραία ταινία
από αυτό που ζεις, γιατρέ,

366
00:22:39,941 --> 00:22:42,694
όπου ο γιος δεν σέβεται τον πατέρα του,

367
00:22:42,778 --> 00:22:45,864
δεν σέβεται
η κοπέλα του πατέρα του,

368
00:22:46,448 --> 00:22:49,743
και δεν αφήνει τη μάνα του
μπες στο κεφάλι του.

369
00:22:51,161 --> 00:22:52,579
Τι στο διάολο του είπες;

370
00:22:53,580 --> 00:22:55,290
Δεν έχει σημασία τι είπα.

371
00:22:55,916 --> 00:22:58,418
Αυτό που έχει σημασία είναι
ότι σου άρεσε το αποτέλεσμα.

372
00:22:59,419 --> 00:23:01,838
Ξέρεις ότι αν σταματήσω,
οι άλλοι Ulises θα επιστρέψουν.

373
00:23:01,922 --> 00:23:06,551
Υπάρχει ένας άλλος Ulises.
Υπάρχουν καλοί Ulises και κακοί Ulises.

374
00:23:07,135 --> 00:23:08,762
Αν θέλεις να επιστρέψει ο κακός,

375
00:23:10,639 --> 00:23:12,182
Θα μείνω έξω από αυτό.

376
00:23:17,396 --> 00:23:21,358
Τέλος πάντων, δεν μπορώ να σου μάθω τίποτα.
Είσαι σπουδαίος πατέρας.

377
00:23:21,983 --> 00:23:25,779
Σίγουρα ξέρεις τι να κάνεις για τον γιο σου.
Καλησπέρα γιατρέ.

378
00:23:28,615 --> 00:23:29,616
Περιμένετε.

379
00:23:37,249 --> 00:23:38,417
Τι θέλετε;

380
00:23:38,500 --> 00:23:40,669
Ξέρεις πολύ καλά τι θέλω.

381
00:23:41,753 --> 00:23:44,673
Αν λοιπόν δεχτώ να προσλάβω
η σκασμένη μικρή παρέα σου,

382
00:23:45,215 --> 00:23:47,342
Κρατώ το ωραίο Ulises;

383
00:23:48,969 --> 00:23:50,303
Για πάντα, γιατρέ.

384
00:23:50,387 --> 00:23:52,180
[♪ παίζει απαλή μουσική πιάνου]

385
00:23:56,560 --> 00:23:58,478
[♪ παίζει δυσοίωνη μουσική]

386
00:24:03,316 --> 00:24:04,401
Καλημέρα Eliseo.

387
00:24:05,110 --> 00:24:06,319
Καλημέρα Μιγκέλ.

388
00:24:06,403 --> 00:24:10,449
Πώς πήγε λοιπόν με το κτίριο του Pastori;
Υπάρχει περίπτωση να το αποκτήσω;

389
00:24:11,908 --> 00:24:13,535
-Χμ; Ναί.
- Το μυρίζεις;

390
00:24:14,578 --> 00:24:17,080
Έρχεται ο δράκος. Μυρίστε το.

391
00:24:17,164 --> 00:24:18,790
Ναι, κάτι μυρίζω.

392
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
[κλικ στην πόρτα ανοίγει]

393
00:24:24,087 --> 00:24:25,338
κύριε Σούστερ.

394
00:24:25,422 --> 00:24:26,673
[βήχας]

395
00:24:26,756 --> 00:24:27,966
-Γεια σου.
-Τι κάνετε;

396
00:24:28,049 --> 00:24:29,176
-Κάνεις καλά;
-Πρωί.

397
00:24:29,259 --> 00:24:30,969
-Μέντα;
-Όχι, ευχαριστώ, Ελισέο.

398
00:24:31,052 --> 00:24:32,095
Χρειάζομαι μια χάρη.

399
00:24:32,679 --> 00:24:35,474
Υπάρχει διαρροή στο κύριο μπάνιο
που δεν με αφήνει να κοιμηθώ.

400
00:24:35,557 --> 00:24:37,851
Είναι σαν ένα κινέζικο υδάτινο μαρτύριο.
[μιμείται τις σταγόνες νερού]

401
00:24:37,934 --> 00:24:40,061
Μην ανησυχείς. Μπορείτε να πάτε.

402
00:24:40,145 --> 00:24:42,981
-Όταν επιστρέψεις, θα διορθωθεί.
-Ευχαριστώ πολύ.

403
00:24:43,064 --> 00:24:45,275
-Κανένα πρόβλημα.
-Με συγχωρείτε.

404
00:24:47,611 --> 00:24:48,945
[Miguel] Αυτό είναι τρομερό!

405
00:24:49,488 --> 00:24:51,865
Πώς μπορεί αυτός ο άνθρωπος να έχει
τόσο βαρετή ανάσα αποχέτευσης;

406
00:24:52,491 --> 00:24:54,034
Είναι κολασμένο πράγμα.

407
00:24:54,117 --> 00:24:56,328
Από την εμπειρία μου,
υπάρχουν τρεις τύποι μειγμάτων

408
00:24:56,411 --> 00:24:58,830
που εξαρτώνται από τη χλωρίδα του εντέρου.

409
00:24:58,914 --> 00:25:00,790
Πρώτα, έχετε τα βρύα της τάφρου,

410
00:25:00,874 --> 00:25:04,294
που έχει νότες μούχλας με λιμνάζοντα νερά,

411
00:25:04,377 --> 00:25:06,630
και μια πινελιά βαρέων μετάλλων.

412
00:25:06,713 --> 00:25:10,383
Δεύτερο, και ένα από τα χειρότερα,
το φουσκωμένο γουρούνι.

413
00:25:11,968 --> 00:25:16,056
Αυτή η δυσοσμία επικρατεί στο σάπιο κρέας
και έχει αναλαμπές λάσπης αποχέτευσης.

414
00:25:16,640 --> 00:25:19,476
Το τρίτο είναι το πιο συνηθισμένο,
η αναπνοή του καπνιστή.

415
00:25:19,559 --> 00:25:24,481
Είναι τραχύ.
Μίγμα υγρών γλουτών, καμένου καφέ, πίσσας.

416
00:25:25,524 --> 00:25:29,528
Κατά τη γνώμη μου, η περίπτωση του Σούστερ
είναι το νούμερο δύο, το φουσκωμένο γουρούνι.

417
00:25:29,611 --> 00:25:32,572
Ναι, αλλά εννοώ,
πόσο καιρό θα μείνει αυτός ο τύπος;

418
00:25:32,656 --> 00:25:33,782
Είναι αφόρητο.

419
00:25:33,865 --> 00:25:36,284
Αυτό που είναι αφόρητο είναι η ανάμειξη
σε ότι δεν σε αφορά.

420
00:25:36,368 --> 00:25:39,204
-Πήγαινε στη δουλειά, Μιγκέλ, σε παρακαλώ.
-Καλά.

421
00:25:40,455 --> 00:25:41,456
[αναστεναγμοί]

422
00:25:42,082 --> 00:25:44,793
[μυρίζει] Παραμένει στην ατμόσφαιρα.

423
00:25:45,502 --> 00:25:46,628
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ

424
00:25:46,711 --> 00:25:52,425
Ένας από τους βασικούς πυλώνες
του επαγγέλματός μας είναι αυτό το αντικείμενο.

425
00:25:53,885 --> 00:25:55,178
Τα έξτρα.

426
00:25:55,804 --> 00:26:00,475
Ένα επιπλέον είναι κάθε δραστηριότητα που κάνετε
για τους ιδιοκτήτες που δεν ρυθμίζονται,

427
00:26:00,559 --> 00:26:03,311
και που είναι πέρα
τα συνήθη καθήκοντα ενός προϊσταμένου.

428
00:26:03,395 --> 00:26:04,729
Ακολουθείτε παιδιά;

429
00:26:04,813 --> 00:26:05,939
-Ναί.
-Τέλειος.

430
00:26:06,022 --> 00:26:09,276
Εντάξει, παραδείγματα έξτρα, κανείς;

431
00:26:09,859 --> 00:26:12,696
Συναυλίες, υδραυλικά, φυσικό αέριο, ρεύμα.

432
00:26:12,988 --> 00:26:14,948
Λοιπόν, αυτό είναι τυπικό, Garrido.

433
00:26:15,031 --> 00:26:18,326
Σκεφτείτε έξω από το κουτί.
Χρησιμοποιήστε τη φαντασία σας.

434
00:26:18,410 --> 00:26:20,203
Καλά. Παρακαλώ. Ναί.

435
00:26:20,787 --> 00:26:22,998
-Πλυντήριο αυτοκινήτων;
-[Eliseo] Καλά, Διονύση!

436
00:26:23,081 --> 00:26:24,457
Πλύσιμο αυτοκινήτου, τέλειο.

437
00:26:25,000 --> 00:26:30,046
Πλύσιμο αυτοκινήτου, υπέροχο.
Τέλειος. Τι άλλο; Ας δούμε. Ναί.

438
00:26:30,130 --> 00:26:32,382
-Κάθισμα κατοικίδιων.
-Τέλεια, Fracini.

439
00:26:32,465 --> 00:26:35,260
Κατοικία. Τι άλλο; Ερχομαι.

440
00:26:35,343 --> 00:26:37,429
Παίρνοντας και φέρνοντας πράγματα,
πακέτα, είδη παντοπωλείου.

441
00:26:37,512 --> 00:26:39,973
Τέλειος. Μεταφορέας. Ωραία, Μαρτούχα.

442
00:26:40,056 --> 00:26:41,349
Μεταφορέας.

443
00:26:41,433 --> 00:26:44,519
Αλλά, τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Ανοίξτε τα μυαλά σας.

444
00:26:44,603 --> 00:26:48,273
Ελάτε, σκεφτείτε, παιδιά.
Υπάρχει ένας κόσμος πιθανοτήτων.

445
00:26:48,773 --> 00:26:51,735
Για να δούμε, ένας ιδιοκτήτης
έρχεται σπίτι αργά με το αυτοκίνητό του.

446
00:26:51,818 --> 00:26:54,529
Δεν θέλει να κάνει
18 ελιγμοί για να το παρκάρεις.

447
00:26:54,613 --> 00:26:55,739
Ποιος εμφανίζεται;

448
00:26:55,822 --> 00:26:59,701
-Ο επιστάτης.
-Δικαίωμα! Ναί! Εσείς εμφανιστείτε.

449
00:26:59,784 --> 00:27:03,496
Για παράδειγμα, κάποιος θέλει να φτιάξει
ένα μπάρμπεκιου στο κοινό δωμάτιο για 15 παιδιά,

450
00:27:03,580 --> 00:27:06,458
αλλά προτιμά να διασκεδάζει τους καλεσμένους του
παρά το μαγείρεμα.

451
00:27:06,541 --> 00:27:08,501
-Ποιος εμφανίζεται;
-Ο επιστάτης.

452
00:27:09,002 --> 00:27:10,420
Με συγχωρείς, Ελισέο.

453
00:27:10,503 --> 00:27:14,716
Όσοι από εμάς δεν μπορούμε να το κάνουμε...
Για παράδειγμα, πάντα καίω το κρέας.

454
00:27:14,799 --> 00:27:20,388
Δεν έχω ιδέα πώς να το κάνω.
Επίσης, δεν μπορώ να οδηγήσω ή να κάνω υδραυλικά.

455
00:27:20,472 --> 00:27:23,224
Ακόμα προσπαθείς. Ερχομαι.

456
00:27:23,308 --> 00:27:26,227
Ένας ιδιοκτήτης μας ζητά να βοηθήσουμε σε μια αγγαρεία,
και τι τους λεμε? Οχι;

457
00:27:26,311 --> 00:27:29,064
Ακόμα το κάνουμε και αν δεν πήγε καλά
και αποτύχαμε,

458
00:27:29,147 --> 00:27:32,067
τους λέμε ότι υπήρχε πρόβλημα
με τα υλικά.

459
00:27:32,150 --> 00:27:35,945
Αλλά ο ιδιοκτήτης έχει την αίσθηση
ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

460
00:27:36,446 --> 00:27:37,614
Να το πάρεις;

461
00:27:43,536 --> 00:27:44,996
[πυροβολισμοί στο παιχνίδι]

462
00:27:51,711 --> 00:27:55,215
Uli, τι είπαμε για οθόνες;

463
00:27:55,298 --> 00:27:57,634
Όχι στο τραπέζι, οπότε σβήστε το και φάτε.

464
00:27:57,717 --> 00:27:58,927
Εντάξει, μπαμπά.

465
00:28:01,680 --> 00:28:03,723
Μπορώ να έχω περισσότερο χυμό, παρακαλώ;

466
00:28:05,809 --> 00:28:08,186
Κοίτα πόσο ευγενικός είναι.

467
00:28:08,269 --> 00:28:10,772
Που το έμαθες,
στο σχολείο καλών τρόπων;

468
00:28:10,855 --> 00:28:13,566
Σταμάτα, μην τον ενοχλείς.
Θα σου ρίξω λίγο, γλυκιά μου.

469
00:28:14,275 --> 00:28:17,153
-Λίγος χυμός αποτοξίνωσης.
- Ευχαριστώ, μαμά.

470
00:28:19,781 --> 00:28:22,033
[♪ παίζει απαλή μουσική πιάνου]

471
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
Φάτε καλά.

472
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
Έχουμε παιχνίδι το Σάββατο.

473
00:28:32,669 --> 00:28:34,462
-Θα έρθω να σε πάρω, εντάξει;
-Καλά.

474
00:28:35,171 --> 00:28:36,840
Ευχαριστώ, μπαμπά. σε αγαπώ.

475
00:28:36,923 --> 00:28:38,883
-[κλικ στην πόρτα]
-Κι εγώ.

476
00:28:46,766 --> 00:28:47,892
Γιατρός.

477
00:28:50,228 --> 00:28:51,813
-Γειά σου. Τι κάνετε;
-Πρόστιμο.

478
00:28:51,896 --> 00:28:53,523
Πώς βρήκατε τον ασθενή;

479
00:28:54,274 --> 00:28:57,736
-Καλός. Είναι ένα εντελώς διαφορετικό παιδί.
-Ένα διαφορετικό παιδί.

480
00:28:58,361 --> 00:29:01,448
Αλλά υπάρχει πολλή δουλειά ακόμα,
παλιές κακίες για να απαλλαγούμε,

481
00:29:01,531 --> 00:29:03,658
αλλά, σε γενικές γραμμές,
τα πράγματα ξεκίνησαν υπέροχα.

482
00:29:04,284 --> 00:29:07,746
Λοιπόν, τώρα είναι στο χέρι σας
να κάνεις το κομμάτι σου, φυσικά.

483
00:29:09,414 --> 00:29:12,333
Λοιπόν, μίλησα με τον πρόεδρο
της ένωσης ιδιοκτητών.

484
00:29:12,417 --> 00:29:15,879
Θα ψηφίσουμε αυτή την εβδομάδα
και θα σου τηλεφωνήσει. Βασιστείτε σε αυτό.

485
00:29:15,962 --> 00:29:17,547
-Εντάξει, ευχαριστώ.
-Τα λέμε.

486
00:29:17,630 --> 00:29:19,549
Θυμηθείτε, ό,τι χρειάζεστε,

487
00:29:20,800 --> 00:29:21,885
Είμαι πάντα εδώ.

488
00:29:35,899 --> 00:29:39,194
BIS

489
00:29:46,868 --> 00:29:49,204
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος, παιδιά;

490
00:29:50,121 --> 00:29:51,289
Ας δούμε.

491
00:29:56,336 --> 00:29:58,463
Γεια σου, Γκόμεζ. Ναί.

492
00:29:59,422 --> 00:30:01,341
Νομίζω ότι ο χρόνος σου τελείωσε.

493
00:30:03,259 --> 00:30:08,431
Ετοιμαστείτε να ξεπλυθείτε
από τη μεγάλη παλίρροια του Eliseo.

494
00:30:09,140 --> 00:30:10,892
[♪ αναπαραγωγική μουσική]

495
00:30:18,691 --> 00:30:21,152
ΓΕΙΤΟΝΙΑ ΜΠΕΛΓΚΡΑΝΟ

496
00:30:22,529 --> 00:30:26,115
Μπορείτε να πιστέψετε τον Eliseo
επιστράτευσε και τον κώλο του Παστόρι;

497
00:30:27,116 --> 00:30:30,912
Ω! Και επίσης ο Tanito Fracini,
ποιος είναι πιο σκληρός από τα νύχια.

498
00:30:31,704 --> 00:30:33,832
Προχωράει γρήγορα, αυτός ο κουμπάρος.

499
00:30:35,041 --> 00:30:36,167
Άνοιξε, μπαμπά.

500
00:30:37,043 --> 00:30:38,211
Δεν έφαγες.

501
00:30:38,294 --> 00:30:42,549
Ερχομαι. Μόνο ένα. Παρακαλώ γρήγορα.
Ορίστε, ναι. Ερχομαι.

502
00:30:43,341 --> 00:30:45,635
Πολύ καλό, υπέροχο!

503
00:30:46,970 --> 00:30:48,972
- Ας κάνουμε άλλο ένα.
-[κουδούνι της πόρτας]

504
00:30:49,889 --> 00:30:50,890
[γρυλίζει]

505
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
Ναι.

506
00:30:59,190 --> 00:31:00,608
Γεια σου, Eliseo.

507
00:31:02,527 --> 00:31:03,862
Τι; Τώρα;

508
00:31:06,155 --> 00:31:07,699
Καλά. Δώσε μου ένα λεπτό. έρχομαι.

509
00:31:21,004 --> 00:31:23,131
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Ταΐζω τον μπαμπά μου.

510
00:31:23,673 --> 00:31:25,091
Θα το κάνω απλό.

511
00:31:25,925 --> 00:31:29,929
Γκόμεζ, θέλω να τα παρατήσεις
και μπείτε στην παρέα μου.

512
00:31:30,847 --> 00:31:33,933
Θα μπορούσα να περάσω μια ώρα
προσπαθώ να σε πείσω, αλλά σε ξέρω.

513
00:31:34,642 --> 00:31:37,770
Είσαι ένας σκληρός, σκληροτράχηλος Βάσκος
που δεν ακούει κανέναν.

514
00:31:38,479 --> 00:31:42,025
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω και κάποιες τακτικές
για να σε σπάσω, αλλά για να είμαι ειλικρινής,

515
00:31:42,108 --> 00:31:46,195
ως ένδειξη σεβασμού για τον δεσμό που έχουμε,
Θέλω να είμαι ευθύς, όπως είμαι τώρα,

516
00:31:46,863 --> 00:31:50,366
και να σε ρωτήσω ποια είναι η τιμή σου.
Ξέρω ότι έχεις ένα. Ας είμαστε γρήγοροι λοιπόν.

517
00:31:51,701 --> 00:31:53,119
Πόσα θέλεις, Γκόμεζ;

518
00:31:56,831 --> 00:31:59,208
Νομίζω ότι θα εκπλαγείς.

519
00:32:01,711 --> 00:32:03,212
Μπορείτε να περιμένετε ένα λεπτό;

520
00:32:04,422 --> 00:32:06,257
Έχω κάτι που μπορεί να σε ενδιαφέρει.

521
00:32:22,148 --> 00:32:23,816
Ω!

522
00:32:24,400 --> 00:32:25,902
[γέλια]

523
00:32:25,985 --> 00:32:28,029
Νομίζω ότι αυτό θα σε ξεγελάσει.

524
00:32:28,905 --> 00:32:30,156
Σώπα, γυναίκα.

525
00:32:42,126 --> 00:32:43,670
Αυτή είναι η απάντησή μου στην προσφορά σας.

526
00:32:44,337 --> 00:32:45,588
Ρίξτε μια ματιά.

527
00:32:48,508 --> 00:32:49,759
Τι είναι αυτό;

528
00:32:51,135 --> 00:32:52,804
Τι πιστεύετε ότι είναι; Είναι προφανές.

529
00:32:55,098 --> 00:32:56,307
Ένα αρχείο.

530
00:32:59,644 --> 00:33:04,148
Μόνο μερικά πράγματα
Μαζεύω 30 χρόνια.

531
00:33:04,732 --> 00:33:05,733
Απόδειξη.

532
00:33:06,401 --> 00:33:10,405
Στοιχεία για το ποιος είναι ο πραγματικός Eliseo.

533
00:33:13,116 --> 00:33:15,576
Ο Eliseo που ανατινάζει λέβητες νερού.

534
00:33:15,660 --> 00:33:17,829
Αποθηκεύτηκε!

535
00:33:17,912 --> 00:33:20,373
Ο Eliseo που νοικιάζει
τα διαμερίσματα των ιδιοκτητών

536
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
όταν κάνουν διακοπές.

537
00:33:23,418 --> 00:33:28,756
Ο Eliseo που χρησιμοποιεί τον ίδιο του τον ανιψιό
να ληστέψει έναν ιδιοκτήτη.

538
00:33:30,508 --> 00:33:33,052
Για να μην αναφέρουμε τι έκανες στον Froilán.

539
00:33:33,803 --> 00:33:37,765
Τον πλαισίωσες για να χάσει τη δουλειά του.

540
00:33:38,683 --> 00:33:41,436
Δεν το κάνεις αυτό
σε έναν συνάδελφο επιθεωρητή.

541
00:33:43,438 --> 00:33:45,898
Πάντα ήξερα ότι είσαι μαλάκας.

542
00:33:46,441 --> 00:33:50,486
Αλλά είμαι έκπληκτος. Δεν σκέφτηκα ποτέ
ήσουν σχολαστικός μαλάκας.

543
00:33:51,654 --> 00:33:57,702
Κοίτα, αν δεν θέλεις να το ξέρουν όλοι
ποιος είσαι πραγματικά,

544
00:34:00,163 --> 00:34:02,999
από τον διαχωριστικό τοίχο στο πλάι σας,
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.

545
00:34:03,082 --> 00:34:05,001
Αλλά από το διαχωριστικό τείχος μέχρι αυτή την πλευρά...

546
00:34:06,669 --> 00:34:12,508
Αν πατήσεις κι ένα πόδι εδώ μέσα,
Ορκίζομαι ότι θα σε ρίξω κάτω.

547
00:34:15,970 --> 00:34:18,056
Έχω αντίγραφα στο χρηματοκιβώτιο μου.

548
00:34:18,973 --> 00:34:21,601
Κρατήστε το ως αναμνηστικό.

549
00:34:22,602 --> 00:34:24,979
[♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή]

550
00:34:33,738 --> 00:34:34,822
[♪ η τεταμένη μουσική σταματά]

551
00:34:37,366 --> 00:34:39,202
ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ 3

552
00:34:39,285 --> 00:34:40,995
[♪ αναπαραγωγή μουσικής με θέμα]

553
00:36:00,992 --> 00:36:02,994
Μετάφραση María Candelaria Irazoqui